<!DOCTYPE htmlL>
<htmll>
	<head>
		<meta http-equiv="Content-Type" content="text/htmll; charset=utf-8" />
		<meta name="viewport"
			content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1, minimum-scale=1.0, user-scalable=no" />
		<meta name="renderer" content="webkit">
		<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
		<meta name="format-detection" content="telephone=no" />
		<meta name="wap-font-scale" content="no" />
		<title>教程</title>
			<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/public.css" />
			<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/textbook_content.css" />
			<script type="text/javascript" src="../../js/jquery-1.11.1.min.js"></script>
			<script type="text/javascript" src="../../js/common.js"></script>
			<script type="text/javascript" src="../../js/course_content.js"></script>
			<script type="text/javascript" src="../../js/iscroll.js"></script>
			<script type="text/javascript" src="../../js/template-native.js"></script>
			<script type="text/javascript" src="../index.js"></script>
			<script id="mulu" type="text/htmll">
				<%for (var i=0;i<zhang.length;i++) {%>
												<li>
													<a class="bH" href="<%=zhang[i].link%>">
														<h1><span><%=zhang[i].num%></span><%=zhang[i].name%></h1>
													</a>
												</li>
				<%for (var j=0;j<zhang[i].jie.length;j++) {%>
												<li><a href="<%=zhang[i].jie[j].link%>"><%=zhang[i].jie[j].num%><%=zhang[i].jie[j].name%></a></li>
				<%}%>
				<%}%>
			</script>
		</head>
		
		<body>
		
			<div class="outBox">
		
				<!--页头 开始-->
				<div class="head">
					<div class="head_in mtIn">
						<div class="drop_menu_btn"></div>
						<div class="mobile_menu_title"></div>
						<div class="head_left">
							<div class="menu_box">
								<i class="close_menu_box"></i>
								<div class="menu_box_in" id="drop_menu">
									<ul>
										<li><a href="../../index.html">辞典</a></li>
										<li><a href="../tutorial.html">教材</a></li>
										<li><a href="../collect.html">词条收集</a></li>
										<li><a href="../mandarin_to_hakka.html">客普翻译</a></li>
										<li><a href="../hanzi_to_pinyin.html">线上注音</a></li>
										<li><a href="../languageRegion.html" target="_blank">语言地区</a></li>
										<li><a href="../hot.html">网址导航</a></li>
										<!-- <li><a href="/hakka/ime/typewriting.html">輸入法</a></li> -->
										<!--li><a href="/hakka/bbs/" target="_blank">討論</a></li-->
									</ul>
								</div>
							</div>
						</div>
						<div class="head_right">
							<ul class="head_right_list">
								<li><a href="../../login.html">登录</a></li>
								<li class="register_btn"><a href="../../register.html">注册</a></li>
							</ul>
						</div>
					</div>
				</div>
				<!--页头 结束-->

			<div class="content">

				<div class="main">

					<ul class="operation_btn">
						<li class="cata_btn"><a>目錄</a></li>
						<li><a href="6.1.html">上一課</a></li>
						<li><a href="6.3.html">下一課</a></li>
						<!-- <li class="share_btn"><a>分享本課</a></li> -->
					</ul>

					<!-- 目录 开始 -->
					<div class="course_catalog">
						<div class="black_bg"></div>
						<div class="course_catalog_in">
							<div class="cata_top">
								<span>目錄</span>
								<i class="close_course"></i>
							</div>
							<div class="cata_down" id="wrapper">
								<ul class="cate_list">

								</ul>
							</div>
						</div>
					</div>
					<!-- 目录 结束 -->

					<div class="main_top">
						<div class="course_name">
							<h1>客語教程 · 第六單元</h1>
							<h2>第二節：港澳台之旅</h2>
						</div>
						<div class="language_btn">
							<span>切换至<script type="text/javascript" src="../../js/language.js"></script>体</span>
						</div>
					</div>

					<!-- 对话类 -->
					<div class="group">
						<div class="course_title">
							<h1>一、台灣</h1>（對話類）
						</div>
						<div class="talk_box">

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>粄</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ban<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>華</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fa<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>汝</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nji<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>我</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>來</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>loi<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>自</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ci<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>梅</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>moi<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>州</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhiu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>頭</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>teu<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>擺</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bai<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>來</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>loi<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>台</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>toi<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>灣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>van<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>料</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>liau<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									。
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>路</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>人</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>njin<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>甲</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gab<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>汝</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nji<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>我</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>係</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>he<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>苗</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>miau<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>栗</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lid<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>客</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>家</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>人</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>njin<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>歡</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fon<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>迎</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngiang<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>汝</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nji<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>來</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>loi<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>苗</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>miau<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>栗</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lid<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>啊</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									。<ruby>
										<rb>汝</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nji<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>看</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>kon<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>苗</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>miau<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>栗</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lid<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>靚</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ziang<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>無</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mau<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									？
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>粄</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ban<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>華</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fa<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>靚</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ziang<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>我</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>在</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>coi<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>火</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fo<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>車</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cha<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>上</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hong<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>看</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>kon<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>著</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>山</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>san<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>頂</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dang<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>一</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-id<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>片</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>pen<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>片</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>pen<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>白</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>pag<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>茫</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mong<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>茫</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mong<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>油</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>桐</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tung<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>花</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fa<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>就</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ciu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>像</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ciong<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>落</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>log<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>雪</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sied<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>等</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>den<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									。
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>路</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>人</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>njin<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>甲</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gab<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
									<p>
										<ruby>
											<rb>遊</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>-iu<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>人</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>njin<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>就</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ciu<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>將</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ziong<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>油</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>-iu<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>桐</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>tung<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>花</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>fa<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>稱</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>chin<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>作</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>zog<sup>1</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										“<ruby>
											<rb>五</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>-ng<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>月</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ngied<sup>5</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>雪</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>sied<sup>1</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										”。<ruby>
											<rb>客</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>委</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>vui<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>會</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>fui<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>舉</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>gi<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>辦</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>pan<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										“<ruby>
											<rb>客</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>家</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>桐</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>tung<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>花</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>fa<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>祭</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ze<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										”<ruby>
											<rb>个</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>時</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>shi<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>節</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>zed<sup>1</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>準</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>zhun<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>備</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>pi<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>到</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>dau<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>矣</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										，
										<ruby>
											<rb>汝</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>nji<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>記</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>gi<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>得</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ded<sup>1</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>來</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>loi<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>客</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>家</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>莊</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>zong<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>料</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>liau<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>啊</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										！
									</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>粄</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ban<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>華</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fa<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
									<p>
										<ruby>
											<rb>好</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										，
										<ruby>
											<rb>定</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>tin<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>著</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>chog<sup>5</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>愛</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>-oi<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>去</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>hi<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										！
										<ruby>
											<rb>啊</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										，
										<ruby>
											<rb>我</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>緬</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>mien<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>起</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>hi<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>啦</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>la<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										，
										<ruby>
											<rb>台</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>toi<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>灣</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>van<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>客</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>家</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>電</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ten<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>視</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>shi<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>台</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>toi<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>个</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>台</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>toi<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>標</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>biau<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>係</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>he<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>毋</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>-m<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>係</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>he<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>桐</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>tung<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>花</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>fa<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										？
									</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>路</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>人</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>njin<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>甲</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gab<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
									<p>
										<ruby>
											<rb>係</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>he<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										！
										<ruby>
											<rb>客</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>家</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>電</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ten<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>視</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>shi<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>台</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>toi<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>係</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>he<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										24<ruby>
											<rb>小</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>siau<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>時</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>shi<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>講</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>gong<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>客</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>語</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ngi<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>个</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>啊</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										，
										<ruby>
											<rb>汝</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>nji<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>有</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>機</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>gi<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>會</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>fui<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>欣</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>hiun<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>賞</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>shong<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>下</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ha<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>仔</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										！
									</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>粄</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ban<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>華</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fa<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
									<p>
										<ruby>
											<rb>肯</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ken<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>定</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>tin<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>愛</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>-oi<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>看</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>kon<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										！
										<ruby>
											<rb>係</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>he<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>啰</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>lo<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										，
										<ruby>
											<rb>有</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>麼</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ma<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>个</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>好</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>食</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>shid<sup>3</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>个</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										？
									</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>路</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>人</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>njin<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>甲</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gab<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
									<p>
										<ruby>
											<rb>當</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>dong<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>多</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>do<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>客</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>家</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>小</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>siau<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>食</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>shid<sup>3</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										，
										<ruby>
											<rb>像</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ciong<sup>53</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>擂</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>lui<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>茶</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>cha<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										、<ruby>
											<rb>粄</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ban<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>條</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>tiau<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										、<ruby>
											<rb>糍</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>cii<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>粑</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ba<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										……
									</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>粄</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ban<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>華</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fa<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									：
									<p>
										<ruby>
											<rb>哇</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>va<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										，
										<ruby>
											<rb>聽</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>tang<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>著</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>dau<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>我</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>口</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>heu<sup>31</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>瀾</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>lan<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>都</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>du<sup>44</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>流</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>liu<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>出</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>chud<sup>1</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>來</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>loi<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										<ruby>
											<rb>囖</rb>
											<rp>(</rp>
											<rt>lo<sup>11</sup> </rt>
											<rp>)</rp>
										</ruby>
										！
									</p>
							</div>

						</div>
					</div>

					<!-- 短文类 -->
					<div class="group">
						<div class="course_title">
							<h1>二、香港澳門</h1>（短文類）
						</div>
						<div class="article">

							<div class="article_box">
								<p>
									<ruby>
										<rb>上</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shong<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>隻</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhag<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>月</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngied<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>我</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>去</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>矣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>香</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hiong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>港</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gong<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>與</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lau<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>澳</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-au<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>門</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mun<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>料</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>liau<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									。
									<ruby>
										<rb>客</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>家</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>人</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>njin<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>係</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>he<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>香</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hiong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>港</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gong<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>第</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ti<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>二</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nji<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>大</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>族</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cug<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>群</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>kiun<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>我</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>在</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>coi<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>香</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hiong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>港</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gong<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>新</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sin<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>界</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>還</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>han<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>可</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ko<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>以</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-i<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>尋</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cim<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>著</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>有</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>特</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tid<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>色</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sed<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>客</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>家</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>民</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>min<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>居</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gi<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>比</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bi<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>如</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nji<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>荃</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cen<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>灣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>van<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>三</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sam<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>棟</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dung<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>屋</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vug<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									、<ruby>
										<rb>沙</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sa<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>田</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ten<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>曾</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zen<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>大</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>屋</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vug<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>同</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tung<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>柴</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>灣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>van<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>羅</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lo<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>屋</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vug<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									。<ruby>
										<rb>當</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>地</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ti<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>人</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>njin<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>講</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gong<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>香</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hiong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>港</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gong<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>客</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>家</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>文</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vun<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>化</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fa<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>有</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>三</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sam<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>寶</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									——<ruby>
										<rb>黃</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vong<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>酒</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ziu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									、<ruby>
										<rb>麒</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ki<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>麟</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lin<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									、<ruby>
										<rb>山</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>san<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>歌</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>go<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>其</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ki<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>中</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhung<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>麒</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ki<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>麟</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lin<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>集</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cib<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>功</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gung<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>夫</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									、<ruby>
										<rb>音</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-im<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>樂</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngog<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									、<ruby>
										<rb>歌</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>go<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>舞</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>於</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-i<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>一</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-id<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>身</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shin<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>不</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bud<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>過</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>guo<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>我</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>無</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mau<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>見</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gen<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>著</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									。
									<ruby>
										<rb>我</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>還</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>han<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>去</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>矣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>東</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dung<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>江</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>菜</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>coi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>館</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gon<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>食</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shid<sup>3</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>客</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>家</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>菜</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>coi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>東</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dung<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>江</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>鹽</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iam<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>焗</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gug<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>雞</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									、<ruby>
										<rb>豆</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>teu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>腐</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>霉</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>moi<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>炒</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>壅</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vung<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>菜</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>coi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									、<ruby>
										<rb>咸</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ham<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>雞</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>腎</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shin<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>盡</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cin<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>食</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shid<sup>3</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>啊</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
									<ruby>
										<rb>在</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>coi<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>大</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>埔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>pu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>車</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cha<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>站</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cam<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>撞</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cong<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>著</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>有</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>賣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>茶</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cha<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>果</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>guo<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>客</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>家</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>阿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>婆</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>po<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>我</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>同</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tung<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>厥</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gia<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>兜</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>deu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>講</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gong<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>笑</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>siau<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									。
									<ruby>
										<rb>香</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hiong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>港</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gong<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>係</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>he<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>巴</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ba<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>色</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sed<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>會</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fui<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									（
									Basel）
									<ruby>
										<rb>到</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dau<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>中</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhung<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>國</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ged<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>客</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>家</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>地</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ti<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>區</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ki<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>傳</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>chon<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>教</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gau<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>最</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zui<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>先</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sen<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>頭</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>teu<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>根</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gen<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>據</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>地</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ti<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									1897<ruby>
										<rb>年</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>njen<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>外</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngoi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>國</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ged<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>傳</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>chon<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>教</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gau<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>士</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sii<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>還</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>han<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>出</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>chud<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>版</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ban<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>矣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>一</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-id<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>本</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bun<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>用</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iung<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>新</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sin<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>界</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>客</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>家</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>方</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>言</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngian<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>寫</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sia<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>著</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>書</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									——《<ruby>
										<rb>啟</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>he<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>蒙</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mung<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>淺</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cien<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>學</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hog<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									》，
									<ruby>
										<rb>留</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>liu<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>下</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ha<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>矣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>可</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ko<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>供</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>giung<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>研</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngan<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>究</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>giu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>新</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sin<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>界</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>客</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>家</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>話</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>va<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>寶</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>貴</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gui<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>資</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zii<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>料</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>liau<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									。
									<ruby>
										<rb>在</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>coi<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>澳</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-au<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>門</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mun<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>有</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>得</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ded<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>料</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>liau<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>又</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>有</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>得</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ded<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>食</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shid<sup>3</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>我</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>料</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>liau<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>矣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>大</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>三</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sam<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>巴</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ba<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>牌</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>pai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>坊</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									、<ruby>
										<rb>澳</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-au<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>門</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mun<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>塔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tab<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									、<ruby>
										<rb>玫</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>moi<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>瑰</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gui<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>聖</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shin<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>母</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>堂</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tong<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									……<ruby>
										<rb>食</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shid<sup>3</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>矣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>葡</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>pu<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>式</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>chid<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>蛋</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tan<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>撻</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tad<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									、<ruby>
										<rb>水</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shui<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>蟹</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hai<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>粥</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhug<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									、<ruby>
										<rb>杏</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hen<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仁</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-in<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>餅</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>biang<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									……<ruby>
										<rb>聽</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tang<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>講</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gong<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>澳</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-au<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>門</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mun<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>有</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>超</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>chau<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>過</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>guo<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>十</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shib<sup>3</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>萬</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>man<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>客</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>家</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>人</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>njin<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>成</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shang<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>下</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ha<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>有</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>舉</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gi<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>辦</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>pan<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									“<ruby>
										<rb>客</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>家</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>文</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vun<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>化</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fa<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>節</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zed<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									”，
									<ruby>
										<rb>轉</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhon<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>擺</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bai<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>我</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>愛</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-oi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>客</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>家</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>文</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vun<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>化</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fa<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>節</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zed<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>來</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>loi<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>料</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>liau<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
								</p>
							</div>
						</div>
					</div>

					<!-- 单词 -->
					<div class="group">
						<div class="course_title">
							<h1>三、單詞</h1>
						</div>
						<div class="word_box">

							<!-- 组 -->
							<div class="word_group">
								<h2 class="word_group_name">1、其他</h2>
								<div class="word_table">
									<table cellspacing="0">
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">頭擺</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/ngai<sup>11</sup>/</li>
													<li>釋義：我，第一人稱。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">落雪</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/nji<sup>31</sup>/</li>
													<li>釋義：你，第二人稱。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">定著</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gi<sup>11</sup>/</li>
													<li>釋義：他或者她，第三人稱。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">口瀾 / 口水</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/ngai<sup>11</sup>den<sup>31</sup>·nga<sup>44</sup>deu<sup>44</sup>/
													</li>
													<li>釋義：我們，第一人稱複數。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">緬起</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/nji<sup>11</sup>den<sup>31</sup>·njia<sup>44</sup>deu<sup>44</sup>/
													</li>
													<li>釋義：你們，第二人稱複數。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">盡 / 刮 / 麥 / 當……</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gi<sup>11</sup>den<sup>31</sup>·gia<sup>44</sup>deu<sup>44</sup>/
													</li>
													<li>釋義：他們，第三人稱複數。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">無</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/nga<sup>44</sup>·ngai<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：我的，第一人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">豆腐霉</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/njia<sup>44</sup>·nji<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：你的，第二人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">撞著 / 堵著</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">講笑仔</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">成下</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">過日 / 長日</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">完日</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
									</table>
								</div>
							</div>


						</div>
					</div>

					<!-- 语法 -->
					<div class="group">
						<div class="course_title">
							<h1>四、语法：</h1>麼人（ma31 ngin11）/ 哪儕（nai53 sa11）
						</div>
						<div class="grammar_box">

							<!-- 组 -->
							<div class="grammar_group">
								<h2 class="grammar_group_name">1、麼人（ma31 ngin11）/ 哪儕（nai53 sa11）</h2>
								<div class="grammar_content">
									<p>含義：誰，什麼人。</p>
									<p>用法：疑問代詞。惠州部分地區說“哪隻人（nang53 ngin11）”。</p>
									<p>例句：門后背个係麼人？屋里背个係哪儕？</p>
								</div>
							</div>

						</div>
					</div>

				</div>

			</div>


		</div>


		<!-- cnzz statistic -->
		<div style="opacity:0; filter:alpha(opacity=0);">
			<script type="text/javascript">
				var cnzz_protocol = (("https:" == document.location.protocol) ? " https://" : " http://");
				document.write(unescape("%3Cspan id='cnzz_stat_icon_1411737'%3E%3C/span%3E%3Cscript src='" + cnzz_protocol +
					"v1.cnzz.com/stat.php%3Fid%3D1411737%26show%3Dpic1' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
			</script>
		</div>
		<!-- cnzz statistic -->

	</body>
</htmll>
